본 사이트에 게재된 유란시아 한글번역본은 영어 원문에 가깝도록 직역 중심으로 번역됐음을 참고하시기 바랍니다. 기독교(개신교) 용어들이 많이 채택됐지만, 특정 종교 또는 신학을 기준으로 삼지는 않습니다. 번역하기 어려운 교유명사, 합성 단어, 옛 영어 문체 등이 매우 많기 때문에, 가능하면 영어 원문과 함께 읽으시기를 권합니다. 영어 원문은 urantia.org(Urantia Foundation) 또는 urantiabook.org(Urantia Fellowship)에서 무료로 읽으실 수 있습니다.
첫 번역은 2000년 4월 6일에 완성됐으며(당시에는 공개된 한글 완역본이 없었습니다), 여기에 수록된 번역본은 2023년 5월에 재수정된 것입니다. 사소한 수정이 필요할 때는 공지 없이 수시로 수정됩니다. 본 사이트에 있는 문서가 가장 최근에 수정된 결과입니다.
본래의 의미에 보다 더 접근되는 번역이 되도록 계속 수정될 것입니다.
*번역자에게 질문이나 제안사항 있으시면 kummikim@gmail.com으로 연락하시기 바랍니다.
No comments:
Post a Comment